Вы читаете lyudi_knigi

Люди Книги А.Я. Бруштейн "Дорога уходит в даль". - Про "Детскую книгу для девочек" (Глория Му - сценарий Б.Акунина)

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Декабрь 29, 2012


Previous Entry В избранное Поделиться Next Entry
taanyabars
12:18 pm - Про "Детскую книгу для девочек" (Глория Му - сценарий Б.Акунина)
Борис Акунин хотел написать Детскую книгу для девочек. Но понял, что без соавторши - дамы, у него ничего не получится. После длительных поисков книгу по его сценарию (то есть, сюжету) написала дама, скрывающаяся под псевдонимом Глория Му. Подробно он об этом писал здесь для девочек
Мне очень нравится старая Детская книга Б.Акунина (которая теперь имеет подзаголовок "для мальчиков"), поэтому я решила купить новую в качестве новогоднего подарка самой себе.
Читаю и.... возникает дежа вю. Девочка из 21 века оказывается в Москве 1914 года (сюжет рассказывать не буду, чтобы потом было интересно читать). Ее папа - врач. Лечит бедняков. Никогда не высыпается - за ним приходят и днем и ночью и уводят к больным, он никому не отказывает. Лечит и воров и прочих темных личностей (с Хитровки).
Вы еще не удивились? Читаем дальше. Вот юная Геля Фандорина идет в гимназию. На нее надевают ранец мехом наружу. Внутри вешалки с надписями 3 кл. 5 кл. Две женщины в полосатых платьях принимают у девочек пальто. Вот героиня поднимается по широкой лестнице... мне уже страшновато: неужели там ее ждет Дрыгалка? Нет, пронесло, сюжет пошел по другому пути.
Вот она приходит в класс и рядом с ней за партой сидит хорошенькая кудрявая девочка. И зовут ее... Сашенька Выгодская!!!
Я уже не удивляюсь, когда перед последним экзаменом в школе она учит Ульпия Траяна (а не Ульпитрия) и Каракаллу.

Что это было? Плагиат? Наверное все-таки нет. Литературная игра, которая так нравится Акунину? Любопытно, что одна сцена мне очень напомнила читанную в детстве книгу "Без семьи". Г.Мало. Возможно в книге есть еще какие-то отсылки к известным прототипам, оставшиеся неузнанными.
Закралась мысль, что сама Глория Му - мистификация. Однако вот она gloria_mu журнал ведется с 2007 года. Вроде все вполне реально.

Не знаю, как отнесутся к этой вещи члены сообщества "Люди книги". Может быть, порадуются знакомым чертам в новых героях, а может и возмутятся заимствованиями. У меня получилось первое. К тому же сюжет закручен лихо, "по Акунински", при этом "девочковая вещь" получилась. Прочла не отрываясь, Хорошее настроение в начале новогодних праздников обеспечено.

(20 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:rodham
Date:Декабрь 29, 2012 08:28 am none (UTC)
(Link)
Однозначно прочитаю!
[User Picture]
From:mar_gel
Date:Декабрь 29, 2012 09:26 am none (UTC)
(Link)
Думаю, что игра такая:)) Впрочем, можно и автору вопрос задать:))) И даже пригласить его в это сообщество:))
[User Picture]
From:sestra_alena
Date:Декабрь 29, 2012 09:41 am none (UTC)
(Link)
сто процентов - литературный прием. импровизация, так сказать, на тему... и как в джазе, узнав знакомую тему, порадуемся.
я наверное не узнаю, память неважная. Мало и Бруштейн в детстве зачитывалась, но абсолютно ничего не помню.
[User Picture]
From:lunteg
Date:Декабрь 29, 2012 09:48 am none (UTC)
(Link)
Глория тут не при чем. Думаю, прием продиктован Акуниным: в основе всех его произведений этакий сплав классической и не очень прозы, желательно, не слишком популярной. Понятное дело, что дяденька в летах нередко прокалывается с популярностью/непопулярностью некоторых переписанных произведений.

Резюме: минус в карму Акунина, плюс Глории -- она шмогла работать с таким, простихоспади, соавтором. Стоик, чо.
[User Picture]
From:taanyabars
Date:Декабрь 29, 2012 10:09 am none (UTC)
(Link)
Изучив часть комментариев в ЖЖ Акунина про эту книгу, выяснила, что во-первых, Глорию Му многие знают, во-вторых, кто-то отметил сходство стиля ее собственных (без Акунина) книг и Бруштейн.
Так что даже если идея приема - от Акунина, то конкретную вещь, думаю, Глория сама нашла.
[User Picture]
From:lunteg
Date:Декабрь 29, 2012 10:38 am none (UTC)
(Link)
Поскольку читала, то вполне авторитетно заявляю, что ее собственные книги на Бруштейн не похожи ни разу. Все-таки настаивал на этом источнике, имхо, Акунин.
[User Picture]
From:rotwain
Date:Декабрь 29, 2012 08:47 pm none (UTC)
(Link)
Не похожи ни разу, да. При этом у меня с самого начала, еще когда Глория только в ЖЖ начинала писать, возникала параллель, которую потом в акунинских комментах кто-то озвучил: "Глория - современная Бруштейн" - но не потому, что похоже, а именно по сути, по силе воздействия, что ли.
Что идея - акунинская, это интересная версия. Я думала, она сама. Но все может быть.
А я еще порадовалась, сколько она в "Детскую книгу" наших МКН-ских тем вплела. Я ж когда-то с Глорией в метро встречалась, передавала ей нашу зеленую книжку, "От Боровицкой до Пушкинской площади". А вот оно и в дело пошло :)
[User Picture]
From:lunteg
Date:Декабрь 29, 2012 08:57 pm none (UTC)
(Link)
Вряд ли сама -- да и чего бы не спросить напрямую, если интересно?

Я, в принципе, не имею ничего против подобного литературного бекграунда у Акунина -- кто не знает, тем интересно, кто знает, тот ищет -дцать отличий, тоже ведь занятие: ну какой среднестатистический потребитель читал "Очерки бурсы" или Мельникова-Печерского? Просто от книги к книге это происходит все грубее, то ли чтобы вовлекать в угадайку более широкие слои читателей, то ли от ограниченности самого акунинского бекграунда (что есть, то есть. но если ему в руки когда-нибудь попадут подшивки "Нивы" и "Вокруг света", то можно ожидать новых литературных достижений).
[User Picture]
From:taanyabars
Date:Декабрь 29, 2012 09:14 pm none (UTC)
(Link)
К сожалению, до вчерашнего дня ничего не знала о Глории Му, но зная Акунина, считала, что москвоведческая часть - его. Это же его "коронный" район - Хитровка и Солянка.
Тем более, что когда открыла по первой ссылке аннотацию упомянутой книги, первое, что там увидела - отзыв Акунина.
В общем, разобраться, где чей вклад, оказалось непросто.
[User Picture]
From:rotwain
Date:Декабрь 29, 2012 09:26 pm none (UTC)
(Link)
Ну, тем интереснее :) Москвоведческая часть - частично может быть и его, и отзыв он действительно на нашу книгу писал; но сама тема "противостояния", описанная там, где Геля находит журнал, в котором поднимается тема сносов и "новой архитектуры" - что-то мне подсказывает, что это Глория сама. Много узнаваемых мелких деталек, которые наводят на мысль, что они из более "рядовых" источников.
[User Picture]
From:_ksa
Date:Декабрь 29, 2012 10:42 pm none (UTC)
(Link)
А ещё это коронный район Гиляровского. А его Глория совершенно точно читала.
[User Picture]
From:ezhiuke
Date:Декабрь 29, 2012 05:51 pm none (UTC)

Детская книга Б.Акунина

(Link)
далеко не в первый раз на "нашу" книгу "кивают" другие авторы. уверена, Акунин её тоже любит. любит он также и реминесценции, один штабс-капитан Рыбников чего стоит! :))))
[User Picture]
From:_ksa
Date:Декабрь 29, 2012 09:55 pm none (UTC)
(Link)
Не знаю, разочарует ли это Вас, но Глория Му - точно не мистификация. Без всякого "ведёт журнал с такого-то года".
А литературная игра там, конечно. есть. И было б ещё больше (Глория человек ехидный, начитанный и изобретательный), но особо резвиться не позволили.
Хотя "Дорогу..." она прочитала уже когда писала "Детскую книгу" (да, "мохнатенький ранец", конечно, оттуда). Но папа-врач был придуман до прочтения. Просто потому, что идеально укладывался в схему "очень занятый папа, который, при всей любви к дочери, не заметит, где её носит весь день. Да и безопасность для девочки у босяков надо было к чему-то пришивать.

Иллюстратор "Детской книги". Нет, тот ужас, что там обложкой - не мой.
[User Picture]
From:taanyabars
Date:Декабрь 30, 2012 08:30 am none (UTC)
(Link)
Спасибо за Ваш вклад в эту книгу. И за раскрытие некоторых "производственных секретов"
За день, прошедший в изучении комментариев, уверение в том, что Глория Му - не мистификация, стало совершенно лишним, наоборот, мне неудобно, что я не подозревала о ее существовании.
Получается, что адресация к "Дороге" - все-таки от Акунина?
Папа-врач конечно может быть не только у Сашеньки Яновской. Тем более, что характер, отношения с дочерью - совершенно другие. И даже папа-врач, пропадающий на работе - тоже могут быть разные варианты. Но впервые я вспомнила "Дорогу", именно читая про папин образ жизни в Детской книге.
[User Picture]
From:_ksa
Date:Декабрь 30, 2012 09:39 am none (UTC)
(Link)
Глория - дочь врача, так что эта мысль ей пришла в голову сразу же, а она от неё убегала изо всех сил. Но не удалось.
Как я понимаю, "Дорогу..." как источник, в котором много материала по теме, подсказывало несколько человек (и я тоже). Только я не знала тогда, что именно и с кем Глория пишет. Просто назвала книгу. максимально богатую подробностями.
[User Picture]
From:radistradist
Date:Февраль 10, 2013 10:18 am none (UTC)
(Link)
на обложке фрагмент картины- две дамы с собачкой. не подскажите- кто автор ? мне она напомнила творчество Нормана Роквелла
http://kykolnik.livejournal.com/384945.html#
[User Picture]
From:_ksa
Date:Февраль 10, 2013 11:11 am none (UTC)
(Link)
Нет. автора не знаю, сейчас искать нет времени, но на мой взгляд, на Роквелла совсем не похоже.
[User Picture]
From:ztatyan28
Date:Январь 29, 2013 10:56 am none (UTC)
(Link)
Разумеется это сознательная отсылка к "Дороге". Выгодская - девичья фамилия Бруштейн.
[User Picture]
From:taanyabars
Date:Январь 29, 2013 02:27 pm none (UTC)
(Link)
Вы думаете, в этом сообществе есть необходимость в данном объяснении?
Все одноклассницы героини имеют имена и фамилии писательниц-женщин - Лидия Чарская, Тэффи, Елена Ган.
[User Picture]
From:ztatyan28
Date:Январь 29, 2013 06:31 pm none (UTC)
(Link)
"Вы думаете, в этом сообществе есть необходимость в данном объяснении?"
Думаю. Иначе не возник бы вопрос о плагиате.

"Все одноклассницы героини имеют имена и фамилии писательниц-женщин - Лидия Чарская, Тэффи, Елена Ган"
Ну и что? Какое это имеет отношения к обсуждаемому вопросу - плагиат или сознательная отсылка к "Дорога уходит в даль"?

> Go to Top
LiveJournal.com